About
關於月津港燈節
月津港燈節是由臺南市政府主辦,自2012年起於每年元宵節期間舉行之燈節活動,位於臺南鹽水月津港水域。每年,這座城鎮迎來藝術的璀璨,為古老的街區注入新的生機與希望。透過光影之美與月津港自然風貌互襯,呈現獨特的視覺饗宴。每一屆燈節,各有與時序、自然、人文相應的策展核心主題。月津港燈節,不以傳統花燈作為點綴,更是以藝術家的參與讓作品與地景融合,現地創作,營造出獨樹一格的特色。曾榮獲德國紅點設計大獎 – 展場設計組紅點獎。是全國眾多燈節中,首度獲得此殊榮的燈節品牌。遊走於這璀璨之境,彷彿穿越時空般,品味著月津港的文化底蘊,使人沉浸於夢幻與現實的美好相遇。
Tainan City Government has hosted the Yuejin Lantern Festival since 2012 during the Lantern Festival period. It takes place in the waters of Yuejin Harbour in Yanshui, Tainan. This town ushers in the resplendence of art each year and imparts new vitality and hope into its old streets. The art festival represents a unique feast through the beauty of light and shadow and the natural landscape of Yuejin Harbour complementing each other. Each annual lantern festival has a core curatorial theme corresponding to time sequence, nature, and humanity.
Unlike the typical way of traditional lantern festivals, Yuejin Lantern Festival engages artists in their creations, blending their site-specific artwork with on-site landscapes. The Yuejin Lantern Festival is spotlit in its features. Honoured by the German Red Dot Award (紅點設計大獎)—Red Dot Award for Exhibition Design, it’s a leading brand, firstly gaining its public attention beyond the other national festivals. Roam around the glowing realm as if you traverse through spacetime and appreciate the cultural abundance of Yuejin Harbour. It immerses us in a beautiful meeting between the dreamland and reality world.
夢想將近
鹽水新視界
The Dreamland is
Drawing Nearer -
Yanshui New Vision
臺南鹽水,一座歷經了超乎400年歷史的舊城鎮,300年前更是與安平、鹿港並列的臺灣幾處最重要貿易水路之一。而後,因著蜂炮的傳統文化特色而在臺灣打響名聲,蜂炮燄火連綿,瘟疫消退。時至今日,絢麗的火光成為感謝神明的謝禮,也是凝聚當地民眾新寅的祈望,成為鹽水在地每年的一大盛會。更隨著年輕藝術家的返鄉而創辦了第一年的月津港燈節,透過藝術的型態,將更多文化元素帶入常民生活。逐步構起屬於鹽水的特色與驕傲。鹽水歷經過社會的動盪、文化的轉型、傳統信仰的建構、新希望的注入。讓世界看見鹽水,成了一顆被埋下的種子。
時間流轉,正逐漸展現出嶄新的面貌與方向,這座承載著臺灣歷史文化底蘊的地方,正在以新的角度和視野展現自己。隨著月津港燈節已經走過十餘個年頭,經歷過潮起與潮落,大雪與風霜。十多年來,數十組的海內外藝術家團隊,都曾忘返於這片月港,透過各種藝術型態的傳達對於月津港的一分敬意。在月光津影的河面上、樹張斜影的河畔邊,交會於此,共創出每年精采可期的年度燈節盛事。月津港燈節創造了全國性的藝術平台,讓各種最新的裝置、聲光、造型藝術家都有嶄露頭角與發揮藝術創意的空間。許多藝術家由此打開知名度,紛紛登上國際舞台。臺南鹽水,逐漸在世界打中開啟了新視界,走出了屬於自己的步調,像是豔陽般耀眼的夢想也逐步靠近。
新希望的花火,是鹽水的祈望。新視界沿襲承載了過往鹽水的文化,並透過藝術、音樂、表演等形式,將更多新穎元素注入生活,使人們得以以嶄新的角度欣賞和理解這片土地的豐富歷史,透過藝術開始為地方創造新的火光。像是烏托邦的國度,訴說著那個和諧社會、與環境共生的夢想,使精神心靈得以棲息的場所,在歷史之中形塑出文化,刻畫出屬於鹽水的深度。時間的光流走過,月津港燈節的光芒也逐漸閃耀在世界,一年一年地超越讓燈節更具魅力、一步步地呈現出在地文化特色,月津港燈節成了鹽水驕傲的品牌。
不只是等待,而是期待,來到這個光影交錯,對於美好渴望的烏托邦。建構起的是人與城鎮、與歷史、與文化、與藝術交織成的一片織網,絢爛而美麗。歷經了十餘年的心路歷程,月津港,從一個默默無名的小鎮,成為鹽水人每年驕傲的燈節盛會、成為臺灣人仰首期盼的新年走春熱點、成為國際藝術家們期許到來的城市、成了世界知名的藝術盛事。
那顆十年前曾經種下的種子,正逐漸在世界的新視界花海中盛開、繁茂與美麗。在不遠的未來,鹽水將以新穎的姿態嶄露頭角,開出耀眼的花朵。
Tainan Yanshui (台南鹽水), an old town that has undergone Taiwanese history for over four hundred years, took an important rank in the maritime trade with the cities Anping (安平) and Lukang (鹿港) three hundred years ago. Subsequently, it’s nobly known for its traditional culture of beehive firecrackers. As with the continuous crackling of beehive firecrackers, the pandemic subsides. Nowadays, the resplendent flames transform into thanksgiving for the deities and social cohesion of new wishes to the local people; furthermore, they have become a grand annual event in Yanshui. The first Yuejin Lantern Festival (月津港燈節) breaks fresh ground following the returns of young generations of artists. Through contemporary art styles, the young artists introduce more cultural elements into ordinary lives and gradually build up the features and fulfilment of Yanshui. Yanshui has weathered social upheavals, cultural transformations, the development of transition beliefs, and the refilling of new aspirations. All these efforts have been planted as a seed, flourishing and bringing Yanshui into the world.
As time flows, Yanshui has been revealing a brand-new appearance and direction, which abounds with Taiwan’s historical and cultural heritage. It is now showcasing itself from new perspectives and horizons. Up to this time, the Yuejin Lantern Festival has gone through more than a decade of ups and downs in changes, as well as twists and turns. Numerous groups of national and international artists have taken round journeys on this moonlit-bathed harbour for more than ten years. Through various art forms, they pay tribute to the Yuejin Harbour and gather to create an anticipated annual lantern festival along the riverside where shadows of outstretched trees reflect upon the moonlit river. The Yuejin Lantern Festival has forged a nationwide art platform. It provides creative space for the latest artists in installation, audio-visual, and plastic art fields to make their marks and give full play. From here, many artists have just started calling to attention and gained popularity on the international stage. Tainan Yanshui unravels, bit by bit, a new vision of the world, attuned to its rhythm. The dreamland, shone as the brilliant sun, is drawing nearer.
The fireworks, a symbol of new hopes, present Yanshui’s aspirations. The unique vision carries the cultural legacy of Yanshui for generations. Through Art, music, performance, and other forms, they infuse innovative elements into lives and allow people to appreciate and understand the rich history of this land with new versions. A new flame takes the initiative and lights up this place through Art. Yanshui, a place for utopia, depicts the dream of a harmonious society coexisting with the environment and eventually becomes a sanctuary for our spiritual world. In addition, it shapes cultures and portrays the profound essence of Yanshui. As the light stream of time flows, the brilliance of the Yuejin Lantern Festival shines over the world. Year by Year, the Yanshui Lantern Festival exceeds itself and enhances more charm. Step by step, it features characteristics of the local cultures. The Yuejin Lantern Festival has become the proud representation of Yanshui.
As visitors come to this realm, not merely waiting but anticipating, where light and shadows interlace, they yearn for a utopia of beauty. The Yuejin Harbour constructs a splendid web of people interwoven with history, culture, and Art. Through a journey spanning more than a decade, Yuejin Harbour has experienced a remarkable transformation. It has evolved from an unknown town into an anniversary lantern festival, igniting local pride in Yanshui; it has further developed into a highly anticipated New Year holiday attraction, capturing Taiwanese with their necks craning forward; it has emerged as a city that beckons international artists. Above all, Yuejin Harbour stands as a globally renowned art event.
The seed that was sown a decade ago is gradually blossoming, flourishing, and growing ravishingly in the floral realm of the world’s new vision. Soon after, Yanshui will stand out conspicuously, dazzling in full blossom.